Tim Clark 自己紹介
ティム・クラークは、大学時代から培った日本語力、日本における20年余りのビジネス経験と知識を活かし、ニューヨーク・タイムス、アジアウィークなどをはじめ、世界でも著名な新聞や雑誌に日本企業の経営戦略や市場トレンドなどに関する記事を掲載するフリーライターとして多くの実績を持っています。また、アメリカ、日本、ヨーロッパの企業、大学、商工会などで日本のビジネス、あるいは翻訳ライターに関する講演をしています。その傍ら、ポートランド州立大学（PSU／米国オレゴン州）ビジネス学科にて講師務め、東京のベンチャーキャピタル会社「サンブリッジ」の在米アドバイザーを担当しています。
主な実績
- 『豊臣秀吉の経営塾／北見昌朗著』の英語版『The Swordless Samurai』がSt. Martin's Press 社より出版予定（2007年春）
- 『日本人が知らない「儲かる国」ニッポン―外国人起業家が教える成功術（Saying Yes to Japan の日本語版）』が日本経済新聞社から出版（2006年7月）
- ビジネス書籍『Saying Yes to Japan: How Outsiders are Reviving a Trillion Dollar Services Market（共著カール・ケイ）』がニューヨークのバーティカル社から出版（2005年4月）
- 月刊ニュースレター Japan Entrepreneur Report（2002〜2005年）
- 月刊ニュースレター Japan Internet Report （1996〜2002年）
- Understanding Japan's Internet-enabled Cellular Telephone Market （日本のインターネット接続可能携帯電話の動向／2000年出版）
- Understanding the Japanese Web User （日本のウェブユーザ動向／1997年／日本語版は日経リサーチ、ヤフージャパン出版)
- Understanding the Japanese Internet Market （日本のインターネット市場動向／1996年出版）
- ニューヨーク・タイムス、アジアウィークなど、英文執筆記事に関しては articles を参照のこと
- 一ツ橋大学、早稲田大学、シカゴ大学など、講演実績に関しては presentations を参照のこと
- インタビュー、書評、各種メディアでティム・クラークについて掲載された記事に関してはmedia を参照のこと
スタンフォード大学心理学科在学中に日本語を学習し、日本語の奥の深さ、日本文化に魅了される。卒業後、ワシントン州立大学の集中講義で日本語の上級レベルを習得し、1984年日本へ移住。澁澤栄一国際学園にて、集中的に日本語を学び、1987年に日本語能力試験1級に合格。東京で翻訳をベースにした日本の最新ニュース(英文)を発信するフリーライター、大手アメリカ企業のマーケティング・アナリストを経て帰国し、MBAを取得。後に、自らコンサルティング会社を設立し、2000 年にはNASDAQ上場企業への会社売却の成功を遂げる。20年以上に渡り日本企業とビジネス社会を見続けてきた卓越した知識と10年余りの日本在住経験を活かした日本への理解と愛着をベースとして執筆、多くの雑誌や新聞の記事として紹介されている。
ビジネス文書の完成度は、ビジネスの成否を左右すると言っても過言ではありません。起業・企業戦略・その他の和文ビジネス書、あるいはビジネス系学術論文及びケーススタディなどの英語版の出版に関するコーディネーションおよび文書の作成を行っています。ライターとしてのティム・クラークの長年の日本経済観測とビジネスに関する知識と実績と日本在住経験を活かし、翻訳に留まらないクオリティーの高い文書作成をお約束します。
英語版書籍の出版に関してのお問い合わせは、下記の連絡先まで。
Tim Clark
Tel (U.S.) 503.238.2034
Fax (U.S.) 503.238.2054
tim at timclark.net （日本語OK)
